1
00:00:30,400 --> 00:00:31,440
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

2
00:00:31,710 --> 00:00:32,720
അച്ഛാ!

3
00:00:32,960 --> 00:00:33,240
അതെ!

4
00:00:34,220 --> 00:00:43,560
എസ്.യു...എൻ...എസ്.എച്ച്...ഐ...എൻ...ഇ. സൂര്യപ്രകാശം

5
00:00:43,690 --> 00:00:44,330
നല്ല ജോലി!

6
00:00:44,970 --> 00:00:47,460
അച്ഛാ, ഉണ്ടോ
സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ?

7
00:00:47,500 --> 00:00:47,920
അതെ!

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,950
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും!

9
00:00:53,060 --> 00:00:53,470
[പുഞ്ചിരി]

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,340
ഓരോ 10 ദിവസം കൂടുമ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും അല്ലേ?

11
00:00:58,410 --> 00:01:00,810
ഓരോ 10 ദിവസത്തിലും, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

12
00:01:01,700 --> 00:01:02,060
ഹും

13
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
[ചിരി]

14
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
[ചിരി]

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,420
അച്ഛാ... അച്ഛാ...

16
00:02:00,630 --> 00:02:00,910
മം-ഹും.

17
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
[ചിരി]

18
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
[നിലവിളി]

19
00:02:56,340 --> 00:02:57,540
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

20
00:03:05,670 --> 00:03:06,140
[തോക്ക് വെടി]

21
00:03:37,730 --> 00:03:40,560
കൊള്ളാം... പറക്കുന്ന ആനകൾ...

22
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
[ചിരി]

23
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
ഞാനത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.

24
00:03:51,560 --> 00:03:53,650
ഞാൻ പറക്കും.

25
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
[വിറയൽ]

26
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

27
00:04:10,380 --> 00:04:11,290
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

28
00:04:14,630 --> 00:04:18,130
എനിക്ക് അനിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

29
00:04:26,560 --> 00:04:29,100
അതിനിടയിൽ An-ൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

30
00:04:35,350 --> 00:04:37,660
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇനിയും വേണം
തെറാപ്പിയിൽ കൂടുതൽ സമയം.

31
00:04:38,120 --> 00:04:39,570
അവൾ ഭയങ്കരയും അസ്ഥിരവുമാണ്;

32
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണണം.

33
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
[കാൽ പടികൾ]

34
00:05:07,610 --> 00:05:08,180
[സംഗീതം]

35
00:05:08,930 --> 00:05:09,300
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

36
00:05:09,420 --> 00:05:09,850
സ്വീറ്റി

37
00:05:12,670 --> 00:05:13,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:05:13,700 --> 00:05:16,810
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ മിസ്. ടാം. പേടിക്കേണ്ട.

39
00:05:17,210 --> 00:05:20,240
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ആരുമില്ല. ശാന്തമാകൂ.

40
00:05:22,610 --> 00:05:24,360
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.

41
00:05:25,210 --> 00:05:25,820
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

42
00:05:27,060 --> 00:05:27,820
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

43
00:05:28,140 --> 00:05:32,120
പേടിക്കേണ്ട. ഉണ്ട്
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ആരുമില്ല.

44
00:05:32,710 --> 00:05:33,410
ഇത് ഞാനാണ്.

45
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
[സംഗീതം]

46
00:05:50,460 --> 00:05:51,580
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

47
00:06:01,910 --> 00:06:02,190
[വാതിൽ അടച്ചു]

48
00:06:07,760 --> 00:06:11,600
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ ഷെഡ്യൂൾ
എൻ്റെ ബിസിനസിനെ സാരമായി ബാധിക്കുന്നു.

49
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ പതിവായി വിതരണം ചെയ്യും.

50
00:06:19,530 --> 00:06:21,210
എന്തായാലും അൻ എവിടെ?

51
00:06:34,350 --> 00:06:38,260
ഡാഡി, മിസ് ടാം പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് 3 പേജ് പേപ്പർ എഴുതാം.

52
00:06:38,960 --> 00:06:41,860
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
10 ദിവസത്തിന് ശേഷം തിരികെ വരണോ?

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

54
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

55
00:06:58,820 --> 00:06:59,160
ഹലോ!

56
00:06:59,310 --> 00:06:59,860
ഹലോ മിസ് ടാം.

57
00:07:00,040 --> 00:07:00,670
സുപ്രഭാതം.

58
00:07:01,120 --> 00:07:03,150
- മിസ് ടാമിനോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഹലോ മിസ് ടാം.

59
00:07:03,490 --> 00:07:04,210
ഹലോ പ്രിയേ.

60
00:07:07,530 --> 00:07:09,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

61
00:07:13,210 --> 00:07:14,670
ടീച്ചറെ, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

62
00:07:15,040 --> 00:07:15,430
ഹും!

63
00:07:20,830 --> 00:07:21,790
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

64
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

65
00:07:23,770 --> 00:07:24,570
നന്ദി!

66
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

67
00:08:03,050 --> 00:08:04,250
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

68
00:08:18,110 --> 00:08:20,250
ഹിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പഞ്ച് നഷ്ടമായത്!

69
00:08:25,830 --> 00:08:28,880
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

70
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:08:46,780 --> 00:08:50,680
ഹലോ! നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ
തുറമുഖത്ത് അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക്?

72
00:09:31,030 --> 00:09:34,070
നീ പുറത്ത് നിൽക്കണം,
ആൻ ഇപ്പോഴും ദുരിതത്തിലാണ്.

73
00:09:35,350 --> 00:09:38,200
ഞാൻ... എനിക്ക് അവളെ ഒരു നിമിഷം കാണണം.

74
00:09:55,630 --> 00:09:58,040
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
[സംഗീതം]

76
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
[നിലവിളി]

77
00:10:09,650 --> 00:10:10,520
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

78
00:10:10,910 --> 00:10:14,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.

79
00:10:14,670 --> 00:10:16,030
പ്രിയേ, കരയരുത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:10:16,620 --> 00:10:17,540
വിഷമിക്കേണ്ട അൻ.

81
00:10:17,690 --> 00:10:18,820
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

82
00:10:19,200 --> 00:10:19,780
വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:10:20,050 --> 00:10:21,030
എൻ്റെ കുട്ടി കരയരുത്.

84
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
[കരയുന്നു]

85
00:11:42,700 --> 00:11:44,030
നിങ്ങൾ റൂട്ട് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:11:44,320 --> 00:11:46,780
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം?

87
00:11:48,450 --> 00:11:49,500
അകത്തും പുറത്തുമായി ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:11:49,870 --> 00:11:50,760
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

89
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
[സംഗീതം]

90
00:12:05,370 --> 00:12:06,550
ഈ ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

91
00:12:06,700 --> 00:12:07,320
എനിക്കറിയില്ല!

92
00:12:07,650 --> 00:12:08,310
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

93
00:12:11,210 --> 00:12:12,190
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

94
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

95
00:12:14,710 --> 00:12:15,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

96
00:12:27,900 --> 00:12:29,120
മോനേ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:12:29,440 --> 00:12:32,140
ഞാൻ... ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

98
00:12:32,230 --> 00:12:33,920
ഓ... എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

99
00:12:34,930 --> 00:12:38,670
അതിനാൽ... അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കൂ.

100
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
ശരി… നമുക്ക് പോകാം!

101
00:13:11,150 --> 00:13:13,200
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല.

102
00:13:13,440 --> 00:13:14,810
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:13:16,390 --> 00:13:17,580
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:13:18,180 --> 00:13:19,250
[വിറയൽ]

105
00:13:23,170 --> 00:13:26,130
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തിടത്തോളം.

106
00:13:28,550 --> 00:13:30,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:13:30,770 --> 00:13:31,640
മിസ്റ്റർ ബംഗ്?

108
00:13:34,820 --> 00:13:36,570
മിസ്റ്റർ ബംഗ്?

109
00:13:37,160 --> 00:13:39,610
മിസ്റ്റർ ബംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

110
00:13:46,470 --> 00:13:49,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ

111
00:13:51,660 --> 00:13:52,410
അവിടെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

112
00:14:06,810 --> 00:14:08,380
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

113
00:14:09,030 --> 00:14:10,320
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

114
00:14:10,390 --> 00:14:11,010
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

115
00:14:15,350 --> 00:14:16,480
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോയി?

116
00:14:17,470 --> 00:14:18,310
[നിലവിളി]

117
00:14:20,100 --> 00:14:21,340
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരൂ.

118
00:14:21,440 --> 00:14:22,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

119
00:14:25,070 --> 00:14:28,860
സാർ കുറച്ച് റൊട്ടി വാങ്ങൂ.

120
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
[ട്രക്ക് കടന്നുപോകുന്നു]

121
00:15:51,650 --> 00:15:52,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

122
00:16:33,030 --> 00:16:34,070
[സംഗീതം]

123
00:17:35,470 --> 00:17:39,140
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പാവയെ തന്നു,

124
00:17:39,600 --> 00:17:41,180
അവൾ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

125
00:17:41,810 --> 00:17:42,890
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

126
00:17:44,600 --> 00:17:45,980
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

127
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

128
00:18:00,530 --> 00:18:01,240
[തട്ടുക]

129
00:18:09,690 --> 00:18:12,070
മിസ്റ്റർ തായ്, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

130
00:18:14,550 --> 00:18:15,740
ഇവിടെ കളിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

131
00:18:26,520 --> 00:18:29,060
ശ്ശ്, നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

132
00:18:30,020 --> 00:18:30,860
സ്വീറ്റി…

133
00:18:38,930 --> 00:18:39,850
സ്വീറ്റി…

134
00:18:43,070 --> 00:18:44,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?…

135
00:18:48,000 --> 00:18:48,760
സ്വീറ്റി…

136
00:18:51,180 --> 00:18:52,630
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാവകളെ വേണോ.

137
00:18:58,030 --> 00:18:59,590
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? കുഞ്ഞ്…

138
00:18:59,800 --> 00:19:00,220
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

139
00:19:06,680 --> 00:19:07,310
സ്വീറ്റി…

140
00:19:12,830 --> 00:19:14,520
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

141
00:19:19,360 --> 00:19:19,990
സ്വീറ്റി…

142
00:19:33,170 --> 00:19:34,210
[ക്ലിങ്കുകൾ]

143
00:20:02,210 --> 00:20:03,910
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

144
00:20:06,590 --> 00:20:07,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:20:08,720 --> 00:20:11,570
അന്ധയായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

146
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
[സൈറൻ]

147
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
[സംഗീതം]

148
00:21:23,400 --> 00:21:24,530
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

149
00:21:26,530 --> 00:21:27,490
[വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

150
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
[കാൽ പടികൾ]

151
00:21:34,020 --> 00:21:34,660
[വിറയൽ]

152
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
[കാൽ പടികൾ]

153
00:21:40,220 --> 00:21:41,250
ഹേയ്, ഉണരൂ!

154
00:21:51,390 --> 00:21:51,890
ശപിക്കുക!

155
00:21:59,400 --> 00:22:00,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

156
00:22:01,150 --> 00:22:02,780
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാവകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:22:03,150 --> 00:22:04,440
നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു.

158
00:22:05,150 --> 00:22:05,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

159
00:22:06,610 --> 00:22:07,400
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.

160
00:22:08,950 --> 00:22:10,240
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

161
00:22:11,790 --> 00:22:12,620
[വിറയൽ]

162
00:22:18,550 --> 00:22:21,960
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനല്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

163
00:22:22,150 --> 00:22:25,150
ഏയ് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

164
00:22:25,390 --> 00:22:26,510
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ?

165
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
[വിറയൽ]

166
00:22:29,090 --> 00:22:30,970
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

167
00:22:33,140 --> 00:22:34,640
നീ എൻ്റെ മീനിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും

168
00:22:37,530 --> 00:22:38,770
ഞാൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

169
00:22:39,910 --> 00:22:41,860
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ അപകടകാരിയാണ്

170
00:22:42,020 --> 00:22:42,980
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

171
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലില്ല, അവരെയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും.

172
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
[സംഗീതം]

173
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
[ബാമുകൾ]
[വിറയൽ]

174
00:23:16,160 --> 00:23:16,850
ബോസ്!

175
00:23:23,070 --> 00:23:25,820
എൻ്റെ മകനെ... കാണാതായി.

176
00:23:27,570 --> 00:23:28,780
[നിലവിളി]

177
00:23:28,930 --> 00:23:32,910
നിങ്ങളുടെ അപ്പം പെൺകുട്ടി എവിടെയും ഇല്ല
കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

178
00:23:36,050 --> 00:23:38,330
ആ ആളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

179
00:23:39,200 --> 00:23:40,480
[കിക്ക്]
[നിലവിളി]

180
00:23:44,230 --> 00:23:48,380
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ആർക്കും നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

181
00:23:50,340 --> 00:23:51,630
[കിക്കുകൾ]
[വിറയൽ]

182
00:23:59,780 --> 00:24:00,430
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

183
00:24:01,520 --> 00:24:01,940
അതെ സർ.

184
00:24:13,160 --> 00:24:14,070
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

185
00:24:15,490 --> 00:24:18,240
ഈ കുറ്റം ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

186
00:24:18,660 --> 00:24:22,580
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് ഞാൻ മരിക്കുന്നു എന്നാണ്

187
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
ഞാൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്

188
00:24:26,850 --> 00:24:28,550
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.

189
00:24:28,860 --> 00:24:30,170
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

190
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
[ബാമുകൾ]
[വിറയൽ]

191
00:24:37,450 --> 00:24:38,180
[ഗേറ്റ് അടച്ചു]

192
00:24:38,890 --> 00:24:39,930
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

193
00:24:40,300 --> 00:24:43,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയില്ല

194
00:24:56,280 --> 00:24:59,620
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തും.

195
00:25:02,340 --> 00:25:03,460
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

196
00:25:30,780 --> 00:25:35,200
ഹേയ്... ഹേയ്... എനിക്കൊരു സഹായം വേണം... ഹേയ്...

197
00:25:36,650 --> 00:25:38,950
ഹേയ്... ഹേയ്...

198
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

199
00:26:02,100 --> 00:26:04,850
എല്ലാവരും എന്നെ അവഗണിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ. നന്ദി!

200
00:26:08,790 --> 00:26:10,980
ഞാൻ വിള്ളൽ ഒതുക്കി
ഹൈഡ്രോളിക് ഹോസിൽ.

201
00:26:11,350 --> 00:26:13,150
എന്നാൽ ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

202
00:26:19,400 --> 00:26:20,160
പോയി തുടങ്ങൂ.

203
00:26:22,690 --> 00:26:23,410
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്]

204
00:26:40,200 --> 00:26:40,970
[കൊമ്പ്]

205
00:26:49,020 --> 00:26:50,980
തലയിൽ മറ്റൊരു അസുഖം മാത്രം.

206
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
[സംഗീതം]

207
00:27:07,310 --> 00:27:09,540
നിർത്തൂ.. നിർത്തൂ.. നിർത്തൂ..

208
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
ഹേയ്... ഹേയ്...

209
00:27:16,530 --> 00:27:18,130
ഹേയ്... ഹേയ്... ഇവിടെ

210
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

211
00:27:56,070 --> 00:27:57,240
ഞാൻ Bảo Vi.

212
00:27:57,630 --> 00:27:59,200
ഞാൻ ഈ റൂട്ടിലേക്ക് മാറി.

213
00:28:02,090 --> 00:28:03,340
ഇവിടെ, ഹോസ് കുറച്ച് പണം.

214
00:28:04,750 --> 00:28:05,850
സഹായത്തിനല്ല.

215
00:28:06,100 --> 00:28:07,180
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

216
00:28:20,830 --> 00:28:21,200
[വാതിൽ അടച്ചു]

217
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
[എഞ്ചിൻ]

218
00:28:42,970 --> 00:28:43,970
[കൊമ്പ്]

219
00:29:08,130 --> 00:29:09,200
[തോക്ക് വെടി]

220
00:29:09,280 --> 00:29:10,320
[വീൽ സ്കിഡുകൾ]

221
00:29:12,640 --> 00:29:13,250
[വെടിവെപ്പ് തുടരുന്നു]

222
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
[നിലവിളി]

223
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
[വിറയൽ]

224
00:29:29,950 --> 00:29:32,350
ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ! ഓടുക!

225
00:29:33,480 --> 00:29:35,140
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

226
00:29:35,940 --> 00:29:37,100
ഓടുക!

227
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
[കാൽ പടികൾ]

228
00:29:54,150 --> 00:29:54,830
ഹേയ്...

229
00:29:55,250 --> 00:29:56,420
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

230
00:30:16,580 --> 00:30:17,230
Sơn

231
00:30:18,650 --> 00:30:19,310
ഹേയ്!

232
00:30:20,450 --> 00:30:21,360
ഭീമാകാരമായ Sơn.

233
00:30:21,940 --> 00:30:22,900
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:30:25,180 --> 00:30:26,220
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:30:45,340 --> 00:30:45,940
[വിസിൽ]

236
00:30:49,880 --> 00:30:50,550
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

237
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
[കാൽ പടികൾ]

238
00:30:57,690 --> 00:30:59,270
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

239
00:31:00,130 --> 00:31:01,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ബാമുകൾ]

240
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
വിഡ്ഢികൾ!

241
00:32:23,440 --> 00:32:24,350
[മരം പൊട്ടുന്നു]

242
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
[നിലവിളി]

243
00:33:07,970 --> 00:33:09,090
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

244
00:33:12,270 --> 00:33:13,270
[തകർച്ച]

245
00:33:14,610 --> 00:33:15,570
[വീൽ സ്കിഡുകൾ]

246
00:33:26,170 --> 00:33:27,900
[നിലവിളി]
[കണ്ണട പൊട്ടുന്നു]

247
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
[വിറയൽ]

248
00:33:39,940 --> 00:33:43,310
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്
മുതലാളിയുടെ മകൻ്റെ മേൽ നിൻ്റെ കൈ.

249
00:33:44,530 --> 00:33:45,560
[ബാംഗ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:33:46,950 --> 00:33:47,560
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

251
00:33:48,090 --> 00:33:48,560
വിഡ്ഢി!

252
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:34:11,090 --> 00:34:11,800
[തോക്ക് വെടി]

254
00:34:15,250 --> 00:34:16,470
ഒരു കൂട്ടം ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

255
00:34:16,580 --> 00:34:17,260
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

256
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
[വിറയൽ]

257
00:35:10,650 --> 00:35:11,900
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

258
00:35:15,260 --> 00:35:18,990
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അച്ഛൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുക

259
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
[വിറയൽ]

260
00:35:32,460 --> 00:35:33,380
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

261
00:35:55,410 --> 00:35:59,070
നീ ചോരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
പുറത്തുപോയി മരിക്കും.

262
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
[നിലവിളി]

263
00:36:01,820 --> 00:36:07,990
വിഡ്ഢി, ഞാനാണ്
ചോരയൊലിപ്പിച്ച് മരിച്ചു, അവനല്ല

264
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
[വിറയൽ]

265
00:36:14,730 --> 00:36:15,460
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:36:16,140 --> 00:36:17,140
[തോക്ക് വെടി]

267
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
[നിലവിളി]

268
00:36:24,130 --> 00:36:26,050
അതെനിക്ക് വിടൂ.

269
00:36:38,810 --> 00:36:43,070
നിങ്ങൾ ഉറുമ്പുകൾക്ക് തീയിടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

270
00:36:43,300 --> 00:36:46,740
നിങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

271
00:36:47,600 --> 00:36:50,410
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചെവിയിലും.

272
00:36:52,650 --> 00:36:56,170
ഒരു ചുവട് കൂടി എടുത്ത് പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുക ...

273
00:36:56,760 --> 00:37:00,840
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ... ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

274
00:37:03,700 --> 00:37:04,470
വരിക!

275
00:37:06,570 --> 00:37:08,930
വരിക! വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

276
00:37:09,500 --> 00:37:10,270
വരിക!

277
00:37:11,000 --> 00:37:11,770
വരൂ!

278
00:37:12,690 --> 00:37:14,190
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

279
00:37:16,160 --> 00:37:18,060
എനിക്ക് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമാണ്.

280
00:37:22,920 --> 00:37:23,590
വരിക!

281
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
[ചിരിക്കുന്നു]

282
00:37:27,530 --> 00:37:28,620
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

283
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
[ചിരിക്കുന്നു]

284
00:37:31,890 --> 00:37:33,040
[വിറയൽ]

285
00:37:35,260 --> 00:37:36,120
[തോക്ക് വെടി]

286
00:37:37,130 --> 00:37:37,830
നാശം!

287
00:37:49,900 --> 00:37:52,810
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കില്ല.

288
00:37:53,570 --> 00:37:56,850
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

289
00:37:57,350 --> 00:37:58,270
അവൾക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
[നിലവിളി]

291
00:38:17,590 --> 00:38:19,000
അവൾക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്... ഒരുപാട്...

292
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
[വിറയൽ]

293
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
[ക്ലിങ്കുകൾ]

294
00:40:27,320 --> 00:40:28,800
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഭയങ്കര വേദന.

295
00:40:48,570 --> 00:40:51,120
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

296
00:40:53,100 --> 00:40:56,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവനെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുക!

297
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
[സംഗീതം]

298
00:41:03,670 --> 00:41:04,790
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

299
00:41:42,070 --> 00:41:43,070
[ക്ലിങ്കുകൾ]

300
00:41:55,540 --> 00:41:57,540
[നിലവിളി]

301
00:42:53,790 --> 00:42:56,840
ബോസ്, അവൻ ഒരു മുൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അംഗമാണ്

302
00:42:57,320 --> 00:42:59,100
ഏഴു വർഷമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

303
00:43:09,000 --> 00:43:13,170
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയാൻ അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:43:15,450 --> 00:43:18,170
നിങ്ങൾ ഒരു മാംസക്കൂമ്പാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

305
00:43:52,120 --> 00:43:53,450
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തത്?

306
00:43:54,850 --> 00:43:58,080
സർ, അവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാണ്...

307
00:43:59,250 --> 00:44:02,570
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

308
00:44:03,540 --> 00:44:05,990
കൂടാതെ, ഇത് മിസ്റ്റർ തായ്‌യുടെ വിനോദമാണ്.

309
00:44:29,860 --> 00:44:32,080
മണ്ടൻ, നിനക്ക് തെറ്റി.

310
00:44:53,160 --> 00:44:54,600
വരിക! നീക്കുക!

311
00:44:59,090 --> 00:45:00,190
[വിറയൽ]

312
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
[ഇടിമുഴക്കം]

313
00:45:49,280 --> 00:45:50,320
[കാർ എത്തി]

314
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
അൻ, ക്ഷമിക്കണം!

315
00:46:50,010 --> 00:46:50,760
[തട്ടുക]

316
00:46:51,660 --> 00:46:53,510
മ്യാവൂ മ്യാവൂ... പ്രിയനേ ഉണരൂ.

317
00:47:19,100 --> 00:47:21,710
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു An's
അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

318
00:47:21,890 --> 00:47:24,210
അവൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കെങ്കിലും, എങ്കിലും.

319
00:47:29,600 --> 00:47:31,980
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ…
എനിക്കായി അൻ പരിപാലിക്കുക.

320
00:47:34,490 --> 00:47:36,220
മിസ്റ്റർ ഹങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

321
00:47:42,590 --> 00:47:43,160
മിസ്റ്റർ ഹങ്,

322
00:47:44,690 --> 00:47:46,420
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കാര്യം അതാണ്

323
00:47:46,530 --> 00:47:48,070
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:47:54,660 --> 00:47:55,870
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

325
00:47:57,310 --> 00:47:58,840
ദയവായി അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

326
00:48:04,130 --> 00:48:05,780
അവർ ചെയ്തതിന് അവർ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:48:12,140 --> 00:48:13,830
അവർ മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിച്ചാലും,

328
00:48:14,130 --> 00:48:15,510
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം കുഴിച്ചിടും.

329
00:48:17,970 --> 00:48:18,810
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:48:41,440 --> 00:48:42,370
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,

331
00:48:43,580 --> 00:48:45,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

332
00:48:46,300 --> 00:48:47,040
ബോസ്,

333
00:48:47,900 --> 00:48:50,740
അവൾക്ക് പനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിടുത്തം അനുഭവപ്പെട്ടു.

334
00:48:54,300 --> 00:48:56,220
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:49:09,500 --> 00:49:11,060
ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

336
00:49:12,540 --> 00:49:14,160
അപ്പോൾ ട്രെയിൻ മറിയും.

337
00:49:23,700 --> 00:49:23,960
[കത്തി]

338
00:49:25,580 --> 00:49:26,780
[കുത്തി]
[വിറയൽ]

339
00:49:41,410 --> 00:49:44,560
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

340
00:49:46,060 --> 00:49:47,980
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മീൻ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:49:49,320 --> 00:49:53,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു കഷണം അനുവദിച്ചു
ജീവിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

342
00:49:58,390 --> 00:49:59,310
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും.

343
00:50:16,450 --> 00:50:20,470
കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ വെല്ലുവിളിയാണോ?

344
00:50:23,530 --> 00:50:28,400
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ടൺ കണക്കിന് പണം.

345
00:50:31,270 --> 00:50:32,990
പണത്തിന് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

346
00:50:34,700 --> 00:50:38,160
എന്നാൽ അത് ശക്തി നിലനിർത്തുന്നു
ആ ചെളിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

347
00:50:48,180 --> 00:50:48,500
[വാതിൽ അടച്ചു]

348
00:51:08,840 --> 00:51:10,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറാണോ?

349
00:51:10,940 --> 00:51:11,940
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

350
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ക്ലിങ്കുകൾ]

351
00:51:31,540 --> 00:51:32,080
[സംഗീതം]

352
00:51:32,620 --> 00:51:33,620
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ]

353
00:53:09,820 --> 00:53:10,940
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

354
00:54:22,590 --> 00:54:23,420
[വാതിൽ തുറന്നു]

355
00:54:24,170 --> 00:54:24,970
[കിക്ക്]

356
00:54:25,300 --> 00:54:26,380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:54:27,970 --> 00:54:29,010
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

358
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
[ക്ലിങ്കുകൾ]

359
00:55:11,620 --> 00:55:12,540
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി...

360
00:55:16,550 --> 00:55:18,290
എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ ചതഞ്ഞരയുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

361
00:55:34,070 --> 00:55:34,290
ഹാ!

362
00:55:38,130 --> 00:55:38,680
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

363
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
[സംഗീതം]

364
00:55:50,770 --> 00:55:51,810
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

365
00:55:53,760 --> 00:55:54,760
[ബാങ്സ്]

366
00:56:02,570 --> 00:56:03,570
[നിലവിളി]

367
00:56:10,340 --> 00:56:11,340
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

368
00:56:13,470 --> 00:56:13,950
[ബാമുകൾ]

369
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

370
00:56:37,060 --> 00:56:38,610
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:56:39,870 --> 00:56:40,870
[ബാമുകൾ]

372
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
[വിറയൽ]

373
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
[ബാമുകൾ]
[വിറയൽ]

374
00:57:10,450 --> 00:57:11,450
[ക്ലിങ്കുകൾ]

375
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
[വളയങ്ങൾ]

376
00:57:37,900 --> 00:57:38,940
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

377
00:58:00,540 --> 00:58:04,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? ജോക്കറോ പരാജിതനോ?

378
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
[സംഗീതം]

379
00:58:31,880 --> 00:58:36,800
ചിലപ്പോൾ സംഗീതം വെളിപ്പെടുത്തും
സംഗീതജ്ഞൻ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്.

380
00:58:41,250 --> 00:58:44,750
മികച്ച സംഗീതജ്ഞൻ,
അവൻ കാണിക്കുന്ന കൂടുതൽ വികാരങ്ങൾ.

381
00:58:50,220 --> 00:58:54,200
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
പറഞ്ഞു: പണം ഒരു "മരുന്നാണ്"

382
00:58:55,100 --> 00:58:59,750
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം "ചികിത്സയും" ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ.

383
00:59:00,910 --> 00:59:02,450
മുതലാളി, നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

384
00:59:16,800 --> 00:59:18,220
നീ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

385
00:59:21,350 --> 00:59:24,370
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

386
00:59:25,100 --> 00:59:26,220
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

387
00:59:30,720 --> 00:59:32,060
[ട്രക്ക് കടന്നുപോകുന്നു]

388
00:59:32,360 --> 00:59:34,170
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പക്കൽ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

389
00:59:35,800 --> 00:59:38,530
ആഹ്... നിലവിൽ... നിലവിൽ. നന്നാവുക.
- നന്ദി! നന്ദി!

390
00:59:40,350 --> 00:59:41,070
നന്ദി!

391
00:59:56,930 --> 00:59:58,930
[സംഗീതം]

392
00:59:59,420 --> 01:00:00,510
[നിലവിളി]

393
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
[വിറയൽ]

394
01:00:12,980 --> 01:00:14,480
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

395
01:00:19,780 --> 01:00:22,770
പെൺകുട്ടികളുമായി രസകരമായി?

396
01:00:24,870 --> 01:00:26,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്

397
01:00:26,790 --> 01:00:27,700
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

398
01:00:28,160 --> 01:00:31,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

399
01:00:32,420 --> 01:00:36,880
നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

400
01:00:38,720 --> 01:00:40,260
അച്ഛനെ പോലെ മകളെ പോലെ,

401
01:00:41,090 --> 01:00:46,430
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിജീവിക്കുക, നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

402
01:01:13,410 --> 01:01:14,610
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

403
01:01:17,100 --> 01:01:19,000
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

404
01:01:19,250 --> 01:01:20,460
രസം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

405
01:01:21,010 --> 01:01:23,380
ഇത്തവണ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

406
01:01:24,250 --> 01:01:27,510
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളുടേതും
ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

407
01:01:27,900 --> 01:01:29,010
[നിലവിളി]

408
01:01:31,450 --> 01:01:32,230
തെണ്ടി!

409
01:01:33,980 --> 01:01:35,060
[എഞ്ചിൻ റെവ]

410
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
[സംഗീതം]

411
01:01:49,680 --> 01:01:50,880
[ട്രക്ക് വരുന്നു]

412
01:02:45,810 --> 01:02:47,220
[വിറയൽ]

413
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
പിന്നെ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഭയപ്പെടേണ്ട!

414
01:03:07,630 --> 01:03:10,160
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നിന്നെ നേരിൽ കാണാൻ.

415
01:03:10,350 --> 01:03:12,580
നീയും... ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുന്നു.

416
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
[ബാമുകൾ]

417
01:03:22,130 --> 01:03:23,590
ഈ മാംസ കൂമ്പാരങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

418
01:03:23,660 --> 01:03:26,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

419
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
[വിറയൽ]

420
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

421
01:03:50,220 --> 01:03:51,450
എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ.

422
01:03:56,990 --> 01:03:59,650
കരാറിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

423
01:04:00,430 --> 01:04:01,470
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

424
01:04:34,890 --> 01:04:35,660
[ക്ലിങ്കുകൾ]

425
01:04:47,260 --> 01:04:48,300
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

426
01:05:18,530 --> 01:05:19,530
[ഇടിമുഴക്കം]

427
01:05:56,380 --> 01:05:58,060
[ഇടിമുഴക്കം]
[മഴ]

428
01:06:06,370 --> 01:06:07,410
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
[വിറയൽ]

430
01:08:32,850 --> 01:08:33,230
ഒരു...

431
01:08:46,280 --> 01:08:50,110
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നു.

432
01:08:51,100 --> 01:08:54,540
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മുതലാളി ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
01:08:58,890 --> 01:09:01,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

434
01:09:06,610 --> 01:09:07,820
അവ രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുക!

435
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
[വിറയൽ]

436
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
[ബാമുകൾ]
[വിറയൽ]

437
01:09:46,780 --> 01:09:47,820
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

438
01:11:07,150 --> 01:11:07,840
എവിടെ പോകും?

439
01:11:15,580 --> 01:11:18,100
Lưu Tuấn lý, പോക്കർ ഫേസ് Lý എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

440
01:11:29,340 --> 01:11:30,540
[നിലവിളി]
[ബാമുകൾ]

441
01:13:54,450 --> 01:13:55,970
കയറ്റുമതി വേഗത്തിലാക്കുക.

442
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
[സംഗീതം]

443
01:14:03,420 --> 01:14:04,060
[സന്ദേശം പോപ്പ്]

444
01:14:08,290 --> 01:14:09,290
[സംഗീതം]

445
01:14:14,820 --> 01:14:15,860
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ]

446
01:14:16,950 --> 01:14:18,230
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

447
01:14:34,830 --> 01:14:36,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയം ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

448
01:14:37,910 --> 01:14:38,800
ഇതുവരെ പൂർണ്ണ ശേഷി?

449
01:14:40,760 --> 01:14:43,060
ഇനിയും എത്ര മുട്ടകൾ നമുക്ക് വിളവെടുക്കാനാകും?

450
01:14:46,020 --> 01:14:47,400
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

451
01:14:48,410 --> 01:14:50,270
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട്.

452
01:14:51,050 --> 01:14:54,440
എല്ലാ മുട്ടയും, മാർക്കറ്റ് എടുക്കുക
വില എക്കാലത്തെയും ഉയർന്നതാണ്.

453
01:15:00,100 --> 01:15:02,790
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കും
ശേഷിക്കുന്ന ജോലിയുടെ.

454
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
[കരയുന്നു]

455
01:15:29,840 --> 01:15:31,560
അങ്ങനെ കരയുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ല.

456
01:15:38,490 --> 01:15:39,850
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

457
01:15:45,480 --> 01:15:46,480
[കരയുന്നു]

458
01:15:54,510 --> 01:15:54,930
നീക്കുക!

459
01:15:55,860 --> 01:15:58,720
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! നീക്കുക! അകത്തുവരൂ!

460
01:15:59,850 --> 01:16:01,300
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

461
01:16:02,570 --> 01:16:03,300
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

462
01:16:06,080 --> 01:16:06,470
വരൂ!

463
01:16:06,740 --> 01:16:09,270
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക!

464
01:16:10,180 --> 01:16:11,340
നീക്കുക! ഇരിക്കൂ!

465
01:16:25,170 --> 01:16:27,050
കയറ്റുമതി വേഗത്തിലാക്കാൻ മുതലാളി ഉത്തരവിട്ടു.

466
01:16:27,310 --> 01:16:27,750
അതെ സർ.

467
01:16:43,520 --> 01:16:45,690
മിസ്റ്റർ തായ് സുരക്ഷിതമായി എത്തി, സർ.

468
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
[സംഗീതം]

469
01:18:05,350 --> 01:18:05,800
[ക്ലിങ്ക്]

470
01:18:06,670 --> 01:18:07,010
[സ്പ്ലാഷ്]

471
01:18:11,950 --> 01:18:13,070
[പ്ലേറ്റ് ബ്രേക്കുകൾ]

472
01:18:17,970 --> 01:18:19,570
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

473
01:18:24,300 --> 01:18:25,340
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

474
01:18:25,530 --> 01:18:26,490
[വെള്ളം തെറിക്കൽ]

475
01:18:26,980 --> 01:18:28,200
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

476
01:19:11,240 --> 01:19:12,360
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

477
01:19:29,160 --> 01:19:29,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

478
01:19:37,750 --> 01:19:38,600
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
01:19:46,530 --> 01:19:48,280
നീയും മകളും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

480
01:19:48,490 --> 01:19:50,450
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്.

481
01:19:50,570 --> 01:19:51,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

482
01:19:54,030 --> 01:19:54,700
[ചിരിക്കുന്നു]

483
01:19:54,860 --> 01:19:56,950
അപ്പോൾ എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

484
01:19:59,050 --> 01:20:00,090
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

485
01:20:14,050 --> 01:20:17,890
നിങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അധികനേരം ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
01:20:19,170 --> 01:20:21,270
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറയുന്നു.

487
01:20:21,700 --> 01:20:23,560
അവൾ നിലവിളിച്ചു കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

488
01:20:23,730 --> 01:20:25,360
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

489
01:20:25,630 --> 01:20:26,360
ഒന്നുമില്ല!

490
01:20:26,400 --> 01:20:27,280
എന്നോട് പറയൂ!

491
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
[ബാമുകൾ]
[വിറയൽ]

492
01:20:30,660 --> 01:20:31,780
[വെള്ളം തെറിക്കൽ]

493
01:20:37,520 --> 01:20:39,080
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

494
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
[ക്ലിങ്കുകൾ]

495
01:21:17,460 --> 01:21:18,410
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
01:22:11,200 --> 01:22:13,550
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

497
01:22:14,630 --> 01:22:16,250
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനാണ്.

498
01:22:17,280 --> 01:22:19,650
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊന്ന് അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

499
01:22:20,100 --> 01:22:21,520
നിങ്ങൾ അവന് ലോകം മുഴുവൻ നൽകി.

500
01:22:22,090 --> 01:22:24,020
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കും.

501
01:22:31,030 --> 01:22:32,030
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

502
01:22:33,270 --> 01:22:34,270
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.

503
01:22:35,220 --> 01:22:36,570
അവന് എന്നെ വേണം.

504
01:22:43,630 --> 01:22:45,160
എല്ലാ ഗേറ്റും തുറക്കുക.

505
01:22:48,710 --> 01:22:49,830
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

506
01:22:56,540 --> 01:22:57,540
[നിലവിളി]

507
01:23:01,380 --> 01:23:02,380
[ബാമുകൾ]

508
01:23:19,950 --> 01:23:20,950
[നിലവിളി]

509
01:23:41,450 --> 01:23:42,570
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

510
01:24:14,790 --> 01:24:15,790
[നിലവിളി]

511
01:25:09,970 --> 01:25:10,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

512
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
[കാൽ പടികൾ]

513
01:25:15,680 --> 01:25:16,800
[കത്തി മുട്ടുന്നു]

514
01:25:54,360 --> 01:25:55,410
ഉപയോഗശൂന്യം!

515
01:25:57,990 --> 01:26:01,120
അവനെ അടിക്കാനായി നീ അവനെ വെള്ളത്തിലിട്ടു.

516
01:26:04,180 --> 01:26:07,620
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

517
01:26:11,520 --> 01:26:12,720
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

518
01:26:13,850 --> 01:26:15,810
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കും.

519
01:26:20,660 --> 01:26:23,090
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ അച്ഛാ! [നിലവിളി]

520
01:26:28,310 --> 01:26:29,310
[സംഗീതം]

521
01:26:33,330 --> 01:26:34,470
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ കരഞ്ഞു.

522
01:26:36,600 --> 01:26:38,850
ഞാൻ മുഴുവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
അവനെ ഉറങ്ങാൻ രാത്രി.

523
01:26:42,440 --> 01:26:43,900
ആ തോന്നൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

524
01:26:49,360 --> 01:26:52,430
ഇപ്പോൾ അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

525
01:26:57,200 --> 01:26:59,130
അവനെ കരയിപ്പിച്ചത് ആരായാലും.

526
01:27:00,960 --> 01:27:02,380
ഞാൻ അവരെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

527
01:27:07,490 --> 01:27:08,490
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

528
01:27:27,750 --> 01:27:29,250
ഇത് അവസാന അവസരമാണെങ്കിൽ...

529
01:27:31,140 --> 01:27:32,380
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

530
01:27:36,270 --> 01:27:39,780
ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴും റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കുന്നവരാണോ?

531
01:27:48,540 --> 01:27:49,900
ഞാൻ മാത്രം വേട്ടയാടുന്നു.

532
01:27:50,190 --> 01:27:54,060
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
തിരിച്ചടിക്കുക എന്നത് ഒരു റെക്കോർഡ് തന്നെയാണ്.

533
01:27:56,880 --> 01:28:00,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെങ്കിൽ മതി
എൻ്റെ ഭാഗ്യം സ്വീകരിക്കാൻ

534
01:28:02,200 --> 01:28:03,410
മറ്റൊരു റെക്കോർഡാണ്.

535
01:28:07,590 --> 01:28:08,320
[തോക്ക് വെടി]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

536
01:28:08,570 --> 01:28:09,110
[ബാമുകൾ]

537
01:28:18,470 --> 01:28:20,120
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

538
01:28:20,170 --> 01:28:23,040
വെടിവെച്ചാൽ മകൻ മരിക്കും.

539
01:28:24,380 --> 01:28:25,420
[ബാമുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

540
01:29:15,110 --> 01:29:16,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[കത്തി മുട്ടുന്നു]

541
01:29:39,710 --> 01:29:44,500
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, പോലും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ.

542
01:29:45,740 --> 01:29:47,500
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പൂർത്തിയാക്കണം.

543
01:29:48,550 --> 01:29:49,500
[ബാമുകൾ]

544
01:30:19,980 --> 01:30:21,160
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

545
01:31:15,640 --> 01:31:16,340
[വാള് മുട്ടുന്നു]

546
01:31:39,040 --> 01:31:40,620
എൻ്റെ മകളാണ് എല്ലാം
എനിക്ക്,

547
01:31:42,190 --> 01:31:43,490
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

548
01:32:08,530 --> 01:32:11,640
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാനോ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ താമസിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

549
01:32:45,190 --> 01:32:46,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

550
01:32:48,020 --> 01:32:49,480
ഒന്നിലധികം ആരോപണങ്ങളിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

551
01:32:50,460 --> 01:32:51,690
നിയമം അതിന് കോഴ്സുകൾ എടുക്കും

552
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
[സൈറൻ]

553
01:34:03,220 --> 01:34:04,220
[സംഗീതം]

554
01:34:40,810 --> 01:34:41,170
[ക്ലിങ്കുകൾ]

555
01:34:53,100 --> 01:34:54,100
[ക്ലിങ്കുകൾ]

556
01:35:13,500 --> 01:35:13,870
[പുഞ്ചിരി]

557
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
[ക്ലിങ്കുകൾ]

558
01:36:05,200 --> 01:36:05,920
അച്ഛാ!

559
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
[സംഗീതം]

560
01:37:27,300 --> 01:37:28,300
[കാൽ പടികൾ]

561
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
[സംഗീതം]

562
01:37:30,050 --> 01:37:30,420
ഹേയ്

563
01:37:31,170 --> 01:37:31,800
വേഗം വരൂ!

564
01:37:50,080 --> 01:37:51,080
[സംഗീതം]

565
01:38:04,250 --> 01:38:05,250
[സംഗീതം]

566
01:38:13,770 --> 01:38:15,390
ഒരാൾക്ക് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്

567
01:38:18,510 --> 01:38:20,100
സമൂഹത്തോട് കാണിക്കാൻ.

568
01:38:24,640 --> 01:38:26,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതായിരിക്കും.

569
01:38:27,410 --> 01:38:29,160
തായ്‌ലൻ്റിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

570
01:38:32,770 --> 01:38:34,280
അതെനിക്ക് വിടൂ അച്ഛാ.